1
00:00:20,587 --> 00:00:23,182
BEJELENTKEZŐ:
A főszerepben Lucille Ball.
2
00:00:24,758 --> 00:00:26,920
Gale Gordon főszereplésével.
3
00:00:53,921 --> 00:00:55,355
Harci állomások!
4
00:00:55,489 --> 00:00:56,513
(sikít)
5
00:01:00,260 --> 00:01:03,389
Nos, jó tengerész lenne belőled.
6
00:01:03,530 --> 00:01:05,863
Mr. Mooney!
7
00:01:05,999 --> 00:01:09,060
hadnagy parancsnok
Mooney, USNR.
8
00:01:09,202 --> 00:01:10,932
Csatlakoztál a haditengerészethez?
9
00:01:11,071 --> 00:01:12,972
Nem, nem.
10
00:01:13,106 --> 00:01:15,473
De már benne voltam
Tartalék évekre.
11
00:01:15,609 --> 00:01:15,802
Ó!
12
00:01:15,826 --> 00:01:18,340
Igen, ebben az egyenruhában vagyok
mert ma jelentkezem szolgálatra.
13
00:01:18,478 --> 00:01:21,312
Úgy érted, hogy az vagy
elhagyni a bankot?
14
00:01:21,448 --> 00:01:24,145
Ó, ne reménykedj.
15
00:01:25,819 --> 00:01:27,845
Nem, csak megyek a
kéthetes kiképző körút.
16
00:01:27,988 --> 00:01:28,853
Ó.
17
00:01:28,989 --> 00:01:31,481
De visszajövök.
18
00:01:31,625 --> 00:01:32,854
Ó, jó.
19
00:01:32,993 --> 00:01:34,791
Mm-hmm. Eközben
ha elmentem,
20
00:01:34,928 --> 00:01:36,658
Ezt az irodát akarom
hajó alakját megtartotta.
21
00:01:36,797 --> 00:01:38,595
- Érted, tengerész?!
- Igen, uram.
22
00:01:38,732 --> 00:01:40,098
Rendben, akkor. Kezdjük
23
00:01:40,233 --> 00:01:42,134
egy tiszta
söpörj le előre-hátra!
24
00:01:42,269 --> 00:01:43,269
Hogy van ez?
25
00:01:43,303 --> 00:01:44,828
Vedd fel a leveleket!
26
00:01:44,972 --> 00:01:46,270
Ó!
27
00:02:10,497 --> 00:02:13,626
Hadd emlékeztesselek
amit használsz
28
00:02:13,767 --> 00:02:15,668
a ruhakardom?!
29
00:02:15,802 --> 00:02:17,065
Igen, uram. Sajnálom, uram.
30
00:02:17,204 --> 00:02:19,298
sajnálom.
31
00:02:22,876 --> 00:02:26,176
Tudja, Mr. Mooney,
nagyon jól nézel ki
32
00:02:26,313 --> 00:02:28,009
és nagyon előkelő
abban az egyenruhában.
33
00:02:28,148 --> 00:02:30,777
- Olyan férfias. -Köszönöm.
34
00:02:30,917 --> 00:02:32,351
Micsoda változás.
35
00:02:32,486 --> 00:02:33,886
Hmm?
36
00:02:34,021 --> 00:02:35,819
(száj): Úgy értem...
37
00:02:35,956 --> 00:02:39,688
Tudom, mire gondolsz.
38
00:02:39,826 --> 00:02:41,795
A feleségem ugyanezt mondta.
39
00:02:41,928 --> 00:02:44,591
Nos, nagyon katonásnak nézel ki.
40
00:02:44,731 --> 00:02:47,200
mit kaptál
azt a szalagot?
41
00:02:47,334 --> 00:02:50,202
Ó, ez az,
Győzelemérem.
42
00:02:50,337 --> 00:02:53,330
Ó, tudod, te olyan szerény vagy.
43
00:02:53,473 --> 00:02:55,499
Soha nem is mondtad
én a háborúban voltál.
44
00:02:55,642 --> 00:02:57,873
Mrs. Carmichael,
van néhány dolog
45
00:02:58,011 --> 00:03:00,378
egy férfi nem
szeretek beszélni.
46
00:03:00,514 --> 00:03:02,415
Ó, értem.
47
00:03:02,549 --> 00:03:04,643
Egy szót se szólj.
48
00:03:04,785 --> 00:03:08,085
De...
49
00:03:08,221 --> 00:03:12,454
voltak idők, amikor a dolgok
elég durva lett odakint.
50
00:03:12,592 --> 00:03:14,686
Elküldtek minket, hogy csináljuk
munkát, és megcsináltuk.
51
00:03:14,828 --> 00:03:16,319
Harc emberek és harci hajók!
52
00:03:16,463 --> 00:03:17,487
Mm-hmm.
53
00:03:17,631 --> 00:03:19,691
Ah, igen, emlékszem
egyszer a tengeralattjárón...
54
00:03:19,833 --> 00:03:22,462
- A metrón?
- A tengeralattjáró.
55
00:03:22,602 --> 00:03:24,332
Te tengeralattjárón voltál?
56
00:03:24,471 --> 00:03:25,837
Ó, igen, igen...
57
00:03:25,972 --> 00:03:29,067
A, uh, SS... uh, uh, disznódara.
58
00:03:29,209 --> 00:03:30,939
Igen.
59
00:03:31,078 --> 00:03:33,843
Miután a Csendes-óceán déli részén jártam, I
volt a baj a kutyaórán.
60
00:03:33,980 --> 00:03:36,506
Hirtelen megakadt az éles tekintetem
egy pillantás az ellenséges flottára...
61
00:03:36,650 --> 00:03:38,846
Bepánikoltam?! Nem.
62
00:03:38,985 --> 00:03:40,954
Megkongattam a riasztót
egy ütköző merülésre.
63
00:03:41,088 --> 00:03:44,024
Kiadtam a parancsot a periszkópra
mélységet és bezártuk a csatát.
64
00:03:44,157 --> 00:03:46,353
Egy ellenséges hajóra lenulláztam.
65
00:03:46,493 --> 00:03:49,327
– Tüzelj egyet!
66
00:03:49,463 --> 00:03:52,228
– rendeltem nyugodtan.
67
00:03:52,365 --> 00:03:54,197
– Torpedó el! jött a válasz.
68
00:03:54,334 --> 00:03:56,462
Egy pillanattal később mi
hallottam, hogy hazatalált!
69
00:03:56,603 --> 00:03:58,003
Felbukkantunk!
70
00:03:58,138 --> 00:04:01,233
rohantam a hídhoz,
vezérelte a géppuskát
71
00:04:01,374 --> 00:04:02,518
és tüzelni kezdett
az ellenséges repülőgép.
72
00:04:02,542 --> 00:04:03,737
(írógép csörömpölése)
73
00:04:06,346 --> 00:04:08,815
Megvan!
74
00:04:08,949 --> 00:04:11,180
Megvan?
75
00:04:12,853 --> 00:04:15,584
Jól! Fiú!
76
00:04:15,722 --> 00:04:18,385
Ó, parancsolni fogsz
ezúttal ugyanaz a hajó?
77
00:04:18,525 --> 00:04:20,153
Parancs?
78
00:04:20,293 --> 00:04:22,660
Ó, hát, te
tudja, milyen a haditengerészet.
79
00:04:22,796 --> 00:04:25,857
A tapasztalat nem
tényleg számít bármire.
80
00:04:25,999 --> 00:04:28,935
Nem, csak fogok
legyen egy másik harcos ember
81
00:04:29,069 --> 00:04:33,131
egy sivár íróasztalhoz rendelve.
82
00:04:33,273 --> 00:04:35,970
Ó, sajnálom
hallja, hogy Mr. Mooney.
83
00:04:36,109 --> 00:04:37,109
Ez nem tűnik igazságosnak.
84
00:04:37,177 --> 00:04:38,805
Hát ez így megy.
85
00:04:38,945 --> 00:04:41,107
Nos, inkább veszem
a dolgok kitértek
86
00:04:41,248 --> 00:04:42,614
errefelé, mielőtt eltaszítom.
87
00:04:42,749 --> 00:04:44,911
Igen, Mr. Cheever hívott
és azt mondta, legyél biztos és írd alá
88
00:04:45,051 --> 00:04:46,531
a Wilson-tröszt
papírokat, mielőtt elmész.
89
00:04:46,586 --> 00:04:47,586
Nagyon fontosak.
90
00:04:47,721 --> 00:04:49,781
Ó, igen. Nos, érted
őket nekem, kérem.
91
00:04:49,923 --> 00:04:51,346
Igen, uram. Ők
itt, ebben a széfben.
92
00:04:51,370 --> 00:04:51,567
Jó.
93
00:04:51,591 --> 00:04:54,493
Mr. Mooney, nem tehette
átutalást kérsz
94
00:04:54,628 --> 00:04:56,221
harci hajóra?
95
00:04:56,363 --> 00:04:59,094
Nos, uh, ez lenne
túl sok időt vesz igénybe.
96
00:04:59,232 --> 00:05:00,232
LUCY: Ó.
97
00:05:00,333 --> 00:05:02,325
De ha szükségük van rám, készen állok.
98
00:05:02,469 --> 00:05:05,633
Azt fogom futtatni
íróasztal, mint egy feszes hajó.
99
00:05:05,772 --> 00:05:07,570
Nem lesz
aranytégla az irodámban!
100
00:05:07,707 --> 00:05:10,370
Amikor parancsot adok, azok
a tengerészek rá fognak ugrani!
101
00:05:10,510 --> 00:05:12,069
És figyelj oda
102
00:05:12,212 --> 00:05:14,238
amikor vagy
felettes tiszt szólította meg!
103
00:05:14,381 --> 00:05:15,381
Igen, uram!
104
00:05:15,415 --> 00:05:16,747
Rendben, most szerezd be azokat a papírokat!
105
00:05:16,883 --> 00:05:18,476
- Igen, uram. -Gyors!
106
00:05:19,853 --> 00:05:21,378
Itt vannak, uram.
107
00:05:21,521 --> 00:05:22,750
- Mrs. Carmichael?
- Igen, uram.
108
00:05:22,889 --> 00:05:25,256
Hol nevelkedett pajtában?
109
00:05:25,392 --> 00:05:27,361
Nem, uram, én nevelkedtem
Jamestownban...
110
00:05:27,494 --> 00:05:29,087
Akkor zárd be a széfet!
111
00:05:29,229 --> 00:05:30,229
Ó, igen, uram.
112
00:05:43,043 --> 00:05:45,239
Meghajlítottad a kardom.
113
00:05:46,746 --> 00:05:47,475
borzasztóan sajnálom.
114
00:05:47,614 --> 00:05:48,946
Megjavítom. Itt.
115
00:05:49,082 --> 00:05:50,082
Mindegy!
116
00:05:50,183 --> 00:05:51,327
Eleget tettél
már kár!
117
00:05:51,351 --> 00:05:53,115
ki tudom igazítani
önnek, Mr. Mooney.
118
00:05:53,253 --> 00:05:55,449
- Jó reggelt, Ted.
- Ó, helló, Bill.
119
00:05:55,589 --> 00:05:56,921
BILL: Készen állsz?
120
00:05:57,057 --> 00:05:58,218
Nos, csak kb. Igen, uram.
121
00:05:58,358 --> 00:06:00,136
Csak ab... Ó, ez az enyém
titkárnő, Mrs. Carmichael.
122
00:06:00,160 --> 00:06:01,404
Mrs. Carmichael,
Moore parancsnok.
123
00:06:01,428 --> 00:06:03,588
- Hogy van, uram?
- Hogy van, Mrs. Carmichael?
124
00:06:03,630 --> 00:06:05,929
Csak megálltam, hogy elvigyem
Leszállt a bázisra.
125
00:06:06,066 --> 00:06:07,159
Ó, milyen szép.
126
00:06:07,300 --> 00:06:09,860
Kaptál beosztást
egy sivár asztali munkához is?
127
00:06:10,003 --> 00:06:11,232
Nem, nem pontosan.
128
00:06:11,371 --> 00:06:15,399
Mrs. Carmichael, ő az
tengeralattjáró parancsnoka.
129
00:06:15,542 --> 00:06:18,011
Ó, csodálatos, csodálatos.
130
00:06:18,144 --> 00:06:19,555
Nem gondolod, hogy az
szörnyű, amit csináltak
131
00:06:19,579 --> 00:06:22,139
végül is Mr. Mooney-nak
több éves tapasztalatából?
132
00:06:22,282 --> 00:06:23,341
Mi ez?
133
00:06:23,483 --> 00:06:26,214
Nem mindegy,
Mrs. Carmichael.
134
00:06:26,353 --> 00:06:29,084
Most ne légy szerény.
135
00:06:29,222 --> 00:06:32,590
Nem mondta el, hogy mit?
tett a hajóján a háború alatt?
136
00:06:32,726 --> 00:06:33,887
Hajó?
137
00:06:34,027 --> 00:06:37,794
Azt hittem te vagy az
lakástisztviselő Wichitában.
138
00:06:41,234 --> 00:06:44,102
Hát igen,
uh... egy darabig.
139
00:06:44,237 --> 00:06:46,229
Csak kívülről
Wichita. (dadog)
140
00:06:48,341 --> 00:06:52,437
De ő is igazi volt
harcoló ember egy harci hajón!
141
00:06:52,579 --> 00:06:54,639
- Egy tengeralattjárón.
- (nyög)
142
00:06:54,781 --> 00:06:57,751
Soha nem mondtad el
ezt nekem, Ted.
143
00:06:57,884 --> 00:06:59,250
tudom! Tudom, hogy nem.
144
00:06:59,386 --> 00:07:02,185
Parancsnok, ott
bizonyos dolgok
145
00:07:02,322 --> 00:07:04,223
hogy egy férfi nem
szeretek beszélni.
146
00:07:05,792 --> 00:07:08,557
Nos, egy férfi a te tapasztalatoddal
147
00:07:08,695 --> 00:07:10,129
nem szabad megkötni
le egy íróasztalhoz.
148
00:07:10,263 --> 00:07:11,356
Én ezt mondom.
149
00:07:11,498 --> 00:07:13,990
Tartsd magad távol ebből.
150
00:07:14,134 --> 00:07:17,161
Lehet, hogy képes vagyok rá
húzz néhány zsinórt
151
00:07:17,304 --> 00:07:18,795
és leszállsz
a tengeralattjárómban.
152
00:07:18,939 --> 00:07:21,238
Lent egy...? Ó!
153
00:07:21,374 --> 00:07:24,742
Nos, most nem szeretném
hogy bármilyen bajba keverjem.
154
00:07:24,878 --> 00:07:26,312
Én... Nos, azt akarom mondani, uh,
155
00:07:26,446 --> 00:07:28,446
esetleg rövidítettek
lent a lakáshivatalban.
156
00:07:28,481 --> 00:07:29,505
Szükségük lehet rám.
157
00:07:29,649 --> 00:07:30,649
Ó, hülyeség.
158
00:07:30,784 --> 00:07:32,650
Ezt a feladatot bármelyik furcsa ember megbirkózik.
159
00:07:33,987 --> 00:07:36,183
Így van, Mr. Mooney.
160
00:07:36,323 --> 00:07:37,963
Hadd szerezzenek másikat
furcsa erre a munkára.
161
00:07:40,026 --> 00:07:42,154
Megérdemled, hogy az legyél
aktív szolgálatban.
162
00:07:42,295 --> 00:07:43,820
Most menj a parancsnokkal
163
00:07:43,964 --> 00:07:45,764
és tedd azt, ami a legjobb
az Egyesült Államok haditengerészete.
164
00:07:45,799 --> 00:07:47,165
majd én gondoskodom róla
itt minden.
165
00:07:47,300 --> 00:07:49,235
Már megvan.
166
00:07:49,369 --> 00:07:51,634
Köszönöm. Köszönöm.
167
00:07:51,771 --> 00:07:53,239
Nos, Ted, menjünk el
168
00:07:53,373 --> 00:07:55,205
és vegyél egy kis vizet
a fejünk fölött.
169
00:07:55,342 --> 00:07:56,742
Viszlát, Mrs. Carmichael.
170
00:07:56,876 --> 00:07:58,504
Viszlát, parancsnok.
Örülök, hogy ismerlek.
171
00:07:58,645 --> 00:08:00,204
- Köszönöm.
- Sok sikert, uram.
172
00:08:03,216 --> 00:08:04,216
Viszlát, Mr. Mooney.
173
00:08:04,351 --> 00:08:07,947
Találkozunk, ha visszajövök.
174
00:08:08,088 --> 00:08:10,216
Ha visszajövök.
175
00:08:42,288 --> 00:08:44,018
(cseng a telefon)
176
00:08:46,126 --> 00:08:47,924
Mr. Mooney irodája.
177
00:08:48,061 --> 00:08:49,120
Ó, igen, Mr. Cheever.
178
00:08:49,262 --> 00:08:49,922
Nem, uram.
179
00:08:50,063 --> 00:08:51,258
Csak elment, uram.
180
00:08:51,398 --> 00:08:54,527
A Wilson pa...
A Wilson papírok?
181
00:08:54,667 --> 00:08:56,795
Ó, igen.
182
00:08:56,936 --> 00:08:58,370
Ó, igen, igen, uram,
183
00:08:58,505 --> 00:09:00,440
Tudom hogyan
fontosak, uram.
184
00:09:00,573 --> 00:09:02,218
Igen, uram. Meglesz
azonnal, uram.
185
00:09:02,242 --> 00:09:03,710
Igen, uram.
186
00:09:03,843 --> 00:09:06,278
Elfelejtette aláírni a papírokat!
187
00:09:06,413 --> 00:09:07,779
Ide tettem őket.
188
00:09:07,914 --> 00:09:09,746
Mi ez a kombináció?
189
00:09:09,883 --> 00:09:12,318
32... 32 jobbra...
190
00:09:18,191 --> 00:09:19,921
SENTRY: Oké... oké...
191
00:09:20,060 --> 00:09:21,084
Állj!
192
00:09:22,695 --> 00:09:24,976
Sajnálom, hölgyem, senkit nem engednek be
a bázison bérlet nélkül.
193
00:09:25,098 --> 00:09:26,862
De a főnököm bent van
194
00:09:27,000 --> 00:09:29,469
és van néhány nagyon fontos
papírokat, amelyeket alá kell írnia.
195
00:09:29,602 --> 00:09:30,661
Elnézést, hölgyem.
196
00:09:30,804 --> 00:09:33,171
De ha ezeket nem kapom meg
papírokat a főnökömnek,
197
00:09:33,306 --> 00:09:34,433
nagy bajban leszek.
198
00:09:34,574 --> 00:09:35,769
Még az is lehet, hogy kirúgnak.
199
00:09:35,909 --> 00:09:37,810
Nézd, hölgyem, ha beengedlek,
200
00:09:37,944 --> 00:09:40,778
Lehet, hogy kirúgnak...
egy tüzelőosztag által.
201
00:09:42,682 --> 00:09:46,119
- Jones, William. -Rendben.
202
00:09:50,223 --> 00:09:52,089
Uram, kérem.
203
00:09:52,225 --> 00:09:53,693
Nézd, én nem vagyok kém.
204
00:09:53,827 --> 00:09:56,456
Tedd át a szívemet.
205
00:09:56,596 --> 00:10:00,260
Ha kém lennék, megtenném
valamiféle álcán.
206
00:10:00,400 --> 00:10:02,494
Talán még a hajam is befestem.
207
00:10:04,604 --> 00:10:07,438
Úgy értem, egy igazi őrült szín.
208
00:10:07,574 --> 00:10:10,237
Most nézd, csak muszáj
írd alá ezeket a papírokat.
209
00:10:10,376 --> 00:10:12,811
Csak azért leszek bent
néhány perc, kapitány.
210
00:10:12,946 --> 00:10:14,437
Tengerész, asszonyom.
211
00:10:14,581 --> 00:10:16,345
És nem igazolvány nélkül.
212
00:10:16,483 --> 00:10:19,544
- Anthony, Larry.
- Oké.
213
00:10:19,686 --> 00:10:21,314
- Rohanj, Jerry. -Rendben.
214
00:10:21,454 --> 00:10:23,980
- James, Chuck.
- Oké.
215
00:11:29,222 --> 00:11:31,214
- Hokinut, Gerald.
- Oké.
216
00:11:31,357 --> 00:11:33,189
- Lamby, Alex. -Rendben.
217
00:11:33,326 --> 00:11:34,326
(mély hang): Club, Auto.
218
00:11:34,427 --> 00:11:36,362
Rendben.
219
00:11:36,496 --> 00:11:38,226
Klub, Autó.
220
00:11:39,966 --> 00:11:41,161
Autóklub?!
221
00:11:53,179 --> 00:11:54,238
Figyelem, kunyhó!
222
00:11:54,380 --> 00:11:56,372
Ahogy voltál.
223
00:11:56,516 --> 00:11:59,748
Nos, Bill, ez volt
hatalmas finom chow.
224
00:11:59,886 --> 00:12:01,184
Köszönöm.
225
00:12:01,321 --> 00:12:05,486
Azonban remélem, hogy a hajója igen
jobb állapotban, mint a kávéd.
226
00:12:05,625 --> 00:12:07,321
(nevet) Köszönöm
te. Remélem, uram.
227
00:12:07,460 --> 00:12:10,020
Ó, hadd mutassam be az ügyvezetőmet
tiszt, Mooney parancsnok.
228
00:12:10,163 --> 00:12:11,529
Ó, hogy van, parancsnok?
229
00:12:11,664 --> 00:12:14,896
Mooney még nem volt
egy idő után a tengeralattjáró fedélzetén.
230
00:12:15,034 --> 00:12:18,664
Igazán? Része a
molygolyó Navy, mi?
231
00:12:18,805 --> 00:12:21,104
Nos, parancsnok, meg kell tennie
velünk volt ebédelni.
232
00:12:21,241 --> 00:12:24,336
Ettünk egy kis sült osztrigát...
233
00:12:26,145 --> 00:12:28,239
Volt egy kis sertésszeletünk...
234
00:12:29,515 --> 00:12:31,746
egy kis banánkrémes pite.
235
00:12:31,884 --> 00:12:36,288
De azt hiszem, nagyon
alig várja, hogy elinduljon.
236
00:12:36,422 --> 00:12:38,721
Még nem megyünk?
237
00:12:40,526 --> 00:12:42,324
Hát remélem nem.
238
00:12:42,462 --> 00:12:43,794
Először le kell szállnom.
239
00:12:43,930 --> 00:12:45,660
BILL: Igen. (nevet)
240
00:12:45,798 --> 00:12:47,391
Nos, kezdjük
az ellenőrzéssel.
241
00:12:47,533 --> 00:12:48,967
Igen, uram. Mooney...
242
00:12:49,102 --> 00:12:50,646
- Igen, uram.
- Készülj fel az indulásra.
243
00:12:50,670 --> 00:12:51,670
Ti... Én?!
244
00:12:51,804 --> 00:12:53,864
Ó, akarod
én... Ó, igen, uram.
245
00:12:54,007 --> 00:12:55,873
Igen, igen, uram.
246
00:12:56,009 --> 00:12:57,773
Nos, hallottad
amit a férfi mondott.
247
00:12:57,910 --> 00:12:58,775
Készülj fel az indulásra.
248
00:12:58,911 --> 00:13:00,277
Ó, tedd meg a...
249
00:13:02,649 --> 00:13:06,347
Ó, Mrs. Carmichael!
Mindezt neked köszönhetem.
250
00:13:06,486 --> 00:13:09,684
Remélem soha többé nem látlak.
251
00:13:09,822 --> 00:13:13,782
Hát, nem úgy értettem
egészen így; úgy értem...
252
00:13:22,568 --> 00:13:23,568
Mr. Mooney.
253
00:13:27,006 --> 00:13:28,201
mit keresel itt?
254
00:13:28,341 --> 00:13:30,537
Elfelejtetted aláírni
Wilson megbízik a papírokban.
255
00:13:30,677 --> 00:13:31,787
Megtettem... így van. Igen!
256
00:13:31,811 --> 00:13:33,336
Igen. Mr. Cheever nagyon ideges volt.
257
00:13:33,479 --> 00:13:34,757
- Van tollad?
- Igen, megvan.
258
00:13:34,781 --> 00:13:35,976
Gyerünk. jól vagyok.
259
00:13:36,115 --> 00:13:37,674
Minden rendben. Ez jó.
260
00:13:37,817 --> 00:13:39,217
- Mooney...
- Jaj, annyira ideges volt...
261
00:13:39,352 --> 00:13:41,230
- Ott, ott... minden ott van.
- Azonnal vissza kell kapnom őket.
262
00:13:41,254 --> 00:13:42,894
Mi?! mi vagy te
ebben az egyenruhában?
263
00:13:42,989 --> 00:13:44,548
kölcsönkértem, hogy megkapjam
a kapun át.
264
00:13:44,691 --> 00:13:46,131
Ha elkapnak,
le fognak lőni!
265
00:13:46,192 --> 00:13:47,936
Ó, rendben, csak elmondom
én vagyok a titkára
266
00:13:47,960 --> 00:13:49,553
és meghívtál a fedélzetre.
267
00:13:49,696 --> 00:13:51,006
Ó, abban
egyenruha... Jól van,
268
00:13:51,030 --> 00:13:52,230
akkor mindkettőnket lelőnek.
269
00:13:52,298 --> 00:13:54,392
Menj innen! Jelenleg!
270
00:13:54,534 --> 00:13:55,734
Siess! Gyerünk! Menj, menj, menj!
271
00:14:05,611 --> 00:14:06,840
- Mr. Mooney...
- Ó... mi?
272
00:14:06,979 --> 00:14:09,778
- Jó utat.
- Menj innen!
273
00:14:09,916 --> 00:14:11,908
BILL: Figyelem, kunyhó!
274
00:14:13,986 --> 00:14:15,648
ADMIRAL: Ahogy voltál.
275
00:14:15,788 --> 00:14:17,051
Most, Bill...
276
00:14:17,190 --> 00:14:19,921
Én nagyobbat várok
ezúttal tőled mutatja.
277
00:14:20,059 --> 00:14:21,186
Igen, uram.
278
00:14:21,327 --> 00:14:22,638
Nos, ez egy nagyon
fontos kiképzési manőver.
279
00:14:22,662 --> 00:14:23,662
Igen, uram.
280
00:14:23,796 --> 00:14:25,407
Bárki ezen a disznón
hajó promócióra számít
281
00:14:25,431 --> 00:14:27,957
a következő tíz évben,
inkább rápattannak.
282
00:14:28,101 --> 00:14:29,865
- Igen, uram. Mooney!
- MOONEY: Igen?
283
00:14:30,002 --> 00:14:31,129
Hallottad? Snap to!
284
00:14:31,270 --> 00:14:32,863
- Igen, uram.
- Rendben, férfiak!
285
00:14:33,005 --> 00:14:34,029
Snap to!
286
00:14:34,173 --> 00:14:36,039
Te, tengerész... ez azt jelenti, hogy te!
287
00:14:36,175 --> 00:14:37,295
- Pattanj!
- MR. MOONEY: Uram!
288
00:14:37,343 --> 00:14:39,778
Pattanj, tengerész! Kap
elfoglalt, elfoglalt, elfoglalt!
289
00:14:41,481 --> 00:14:45,009
(riasztó cseng,
csengés, zuhogás)
290
00:15:03,636 --> 00:15:07,004
Biztonságban az általános negyedtől.
291
00:15:07,140 --> 00:15:08,140
Ez az admirális!
292
00:15:08,274 --> 00:15:11,142
Biztonságban az általános negyedtől!
293
00:15:11,277 --> 00:15:12,973
(riasztás leáll)
294
00:15:13,112 --> 00:15:13,977
Ez az admirális!
295
00:15:14,113 --> 00:15:16,139
Biztonságban az általános negyedtől!
296
00:15:18,317 --> 00:15:20,309
Felfelé.
297
00:15:27,160 --> 00:15:29,652
Ó...
298
00:15:29,796 --> 00:15:32,698
Meg fogom tartani
a szemem ezen a halon.
299
00:15:32,832 --> 00:15:34,767
De Admirális, I
mindent meg tud magyarázni!
300
00:15:34,901 --> 00:15:37,200
Látod, hiba történt
és (dadogva)... ó.
301
00:15:37,336 --> 00:15:39,271
Rendben, Mooney.
302
00:15:39,405 --> 00:15:40,885
Nos, hallottad
amit az admirális mondott.
303
00:15:40,973 --> 00:15:43,318
Ott lesz fent az övén
bárka nézi ezt az egész műsort.
304
00:15:43,342 --> 00:15:44,640
És olyan szemei vannak, mint a sólyomnak.
305
00:15:44,777 --> 00:15:45,801
Igen, de parancsnok...
306
00:15:45,945 --> 00:15:48,278
Nem akarok egyet sem
kifogások! eredményeket akarok!
307
00:15:48,414 --> 00:15:50,883
Igen, igen, uram. Igen, uram.
308
00:15:51,017 --> 00:15:52,508
Ó, ez az egész a te hibád.
309
00:15:52,652 --> 00:15:53,652
Hát, nem úgy értettem...
310
00:15:53,753 --> 00:15:54,897
Nem akarok kifogásokat,
eredményeket akarok!
311
00:15:54,921 --> 00:15:55,786
Igen, uram.
312
00:15:55,922 --> 00:15:56,787
Most pedig menj innen!
313
00:15:56,923 --> 00:15:58,653
Menj ki! Menj ki! Siess!
314
00:15:58,791 --> 00:16:00,760
(nyög, motyog)
315
00:16:00,893 --> 00:16:02,555
izé! Tyűha!
316
00:16:02,695 --> 00:16:04,186
(Mr. Mooney felnyög)
317
00:16:11,637 --> 00:16:14,129
Nem tudom kinyitni.
318
00:16:14,273 --> 00:16:18,176
(gúnyolódik Lucy):
Nem tudom kinyitni.
319
00:16:18,311 --> 00:16:19,745
Na, kinyitom!!
320
00:16:19,879 --> 00:16:21,557
Le kell szállnom rólad
itt, mielőtt elrugaszkodnánk!
321
00:16:21,581 --> 00:16:22,446
Igen, uram.
322
00:16:22,582 --> 00:16:24,551
az ég szerelmére!
323
00:16:40,166 --> 00:16:44,365
Azt hiszem, már el is löktük.
324
00:16:44,504 --> 00:16:46,370
Most muszáj
elrejteni valahol.
325
00:16:46,506 --> 00:16:49,237
Ha megtalálnak téged,
le leszek lőve...
326
00:16:49,375 --> 00:16:50,240
Lövés?!
327
00:16:50,376 --> 00:16:51,553
Nőcsempészésért a fedélzetre!
328
00:16:51,577 --> 00:16:52,977
Ó, az ég szerelmére.
329
00:16:53,112 --> 00:16:55,272
Igen, engem... nem csak lelőnek
de elveszítem a nyugdíjat.
330
00:16:55,348 --> 00:16:57,044
Ó, hova bújjak?
331
00:16:57,183 --> 00:16:58,343
Én nem... Ó, itt! itt bent!
332
00:16:58,417 --> 00:16:59,828
Gyere át ide,
gyerünk. Most siess.
333
00:16:59,852 --> 00:17:01,946
Jaj! Vigyázz a lábadra.
334
00:17:02,088 --> 00:17:02,885
Mi?! Ó!
335
00:17:03,022 --> 00:17:04,081
És a fejed.
336
00:17:04,223 --> 00:17:06,158
(nyög)
337
00:17:06,292 --> 00:17:08,659
- Hol bújjak el itt?
- Hát, nem tudom.
338
00:17:08,794 --> 00:17:10,038
FÉRFI (a kaputelefonon):
Mooney parancsnok,
339
00:17:10,062 --> 00:17:11,086
jelentse a térképszobába.
340
00:17:11,230 --> 00:17:12,350
- Chart szoba?
- Hol van az?
341
00:17:12,465 --> 00:17:13,330
Nem tudom, hol van.
342
00:17:13,466 --> 00:17:14,466
Itt! Ide, nézd!
343
00:17:14,500 --> 00:17:16,060
Csodálatos hely
elrejteni. Pont ott.
344
00:17:16,168 --> 00:17:17,312
- Odabent?
- Igen, gyerünk. Menj be oda.
345
00:17:17,336 --> 00:17:18,201
- Fogj valamit.
- Biztos?
346
00:17:18,337 --> 00:17:19,202
Igen, az jó lesz.
347
00:17:19,338 --> 00:17:21,500
Ez jó. Menj be oda.
348
00:17:21,641 --> 00:17:23,837
Ez rendben van. Jó.
349
00:17:23,976 --> 00:17:25,501
Nem felejtesz el, ugye?
350
00:17:25,645 --> 00:17:27,307
Hát persze hogy nem.
351
00:17:29,982 --> 00:17:31,974
LUCY: Mr. Mooney!
352
00:17:33,486 --> 00:17:34,852
Most mi van?
353
00:17:34,987 --> 00:17:38,355
Mi ez, amit titkolok
be, egy szemetes csúszda?
354
00:17:38,491 --> 00:17:40,858
Nem, ez csak egy torpedócső.
355
00:17:40,993 --> 00:17:42,017
- Torpedócső!
- Mit?
356
00:17:42,161 --> 00:17:44,528
Vigyél ki innen!
Vigyél ki innen!
357
00:17:44,664 --> 00:17:45,664
Na, most mi van...?
358
00:17:45,698 --> 00:17:46,961
Kérem! Hah! Kérem!
359
00:17:47,099 --> 00:17:48,677
Az égre... maradj csendben...
Na, nézd, gyere ide!
360
00:17:48,701 --> 00:17:50,499
Menj be az ágyba, és
tégy úgy, mintha tengerész lennél!
361
00:17:50,636 --> 00:17:51,865
Ez egy torpedó?
362
00:17:52,004 --> 00:17:53,482
Igen, de ne fizessen semmit
figyelj rá... gyerünk.
363
00:17:53,506 --> 00:17:54,203
Hogy érted
ne figyelj...
364
00:17:54,227 --> 00:17:54,371
ne...
365
00:17:54,507 --> 00:17:56,032
Menjen be, kérem. Legyen csendben.
366
00:17:56,175 --> 00:17:57,199
Ennyi. Menj be!
367
00:17:57,343 --> 00:17:58,654
- Most pedig maradj.
- Nem szeretek itt lenni.
368
00:17:58,678 --> 00:18:00,044
Pszt!
369
00:18:00,179 --> 00:18:01,374
Bajban vagyunk, uram?
370
00:18:01,514 --> 00:18:03,813
Ó, nem, nem.
371
00:18:03,950 --> 00:18:07,580
Csak egy az új embereink közül
kicsit félénk a torpedóktól.
372
00:18:07,720 --> 00:18:09,814
Ó... ne aggódj
valamiről, haver.
373
00:18:09,956 --> 00:18:11,515
Ezek gyakorlótorpedók.
374
00:18:11,657 --> 00:18:12,955
Még csak fel sincs töltve.
375
00:18:13,092 --> 00:18:14,092
(hangos csattanás)
376
00:18:14,193 --> 00:18:15,237
FÉRFI (a kaputelefonon):
Mooney parancsnok,
377
00:18:15,261 --> 00:18:16,991
jelentse a diagramnak
szoba a kétágyason.
378
00:18:17,129 --> 00:18:18,392
Ööö... Igen, igen, uram.
379
00:18:18,531 --> 00:18:20,591
Igen, uh... te, uh,
380
00:18:20,733 --> 00:18:24,226
légy csendben és
maradj ott, tengerész.
381
00:18:28,474 --> 00:18:30,500
Nos, meg fogom kapni
nekem egy kis időt
382
00:18:30,643 --> 00:18:32,509
míg a szerzés jó.
383
00:18:32,645 --> 00:18:36,810
Igen, uram, ne legyen rá lehetőség
sok időt tölt itt.
384
00:18:36,949 --> 00:18:40,852
Elárulok egy dolgot, pajtás,
385
00:18:40,987 --> 00:18:42,615
Biztos alig várom
amíg szabadságot nem kapunk.
386
00:18:42,755 --> 00:18:47,056
Ez az egyetlen dolog, amit én
szüksége van, egy szép hosszú szabadság.
387
00:18:47,193 --> 00:18:51,494
Találkoztam egy szőkével a másikkal
igazán csodálatos éjszaka.
388
00:18:51,631 --> 00:18:54,362
mit gondolsz?
389
00:18:54,500 --> 00:18:55,500
(farkas fütyül)
390
00:18:55,635 --> 00:18:58,867
így van.
391
00:18:59,005 --> 00:19:02,134
Maradj velem, barátom,
mert ha legközelebb látom,
392
00:19:02,274 --> 00:19:04,470
Megkérdezem tőle, hogy van-e a
jóképű csaj neked.
393
00:19:04,610 --> 00:19:06,306
Szeretnél egy ilyen randit?
394
00:19:06,445 --> 00:19:07,845
(farkas fütyül)
395
00:19:07,980 --> 00:19:09,642
Ó, fiú.
396
00:19:09,782 --> 00:19:12,149
Arról beszélünk
jó megjelenésű csajok,
397
00:19:12,284 --> 00:19:13,980
látnod kellett volna
az általam kiszúrt vörös hajú
398
00:19:14,120 --> 00:19:15,263
lent a kapuban ma reggel.
399
00:19:15,287 --> 00:19:17,813
Igazi éles csaj,
nagy kék szemek,
400
00:19:17,957 --> 00:19:21,826
szép kis orr,
szép hosszú lábak...
401
00:19:21,961 --> 00:19:23,953
Fiú, egy lengő csaj.
402
00:19:26,298 --> 00:19:28,176
Hé, hogy szeretnéd a
randevúzni valami ilyesmivel?
403
00:19:28,200 --> 00:19:30,192
(farkas fütyül)
404
00:19:32,304 --> 00:19:34,500
Pontosan így érzem magam.
405
00:19:34,640 --> 00:19:35,505
Hé, tudsz valamit?
406
00:19:35,641 --> 00:19:36,665
(halkan fütyül)
407
00:19:36,809 --> 00:19:38,505
tetszel nekem.
408
00:19:38,644 --> 00:19:40,772
Te és én fogunk
remekül kijönni.
409
00:19:40,913 --> 00:19:42,142
Te az én típusom vagy.
410
00:19:42,281 --> 00:19:43,715
Tudod mit
arról beszélsz.
411
00:19:47,486 --> 00:19:49,682
Megtaláltam a módját... ó!
412
00:19:49,822 --> 00:19:52,451
Ó, tengerész! Jelentés
a radartisztnek.
413
00:19:52,591 --> 00:19:53,591
- Én, uram?
- Igen.
414
00:19:53,659 --> 00:19:54,659
Én vagyok a szakács!
415
00:19:54,760 --> 00:19:56,456
Hát éhes!
416
00:19:56,595 --> 00:19:58,086
Gyerünk! A
dupla! A duplán!
417
00:19:58,230 --> 00:19:59,528
Indulj. Folytasd. így van.
418
00:19:59,665 --> 00:20:01,143
Most fogd a felszerelésedet
és tűnj el innen.
419
00:20:01,167 --> 00:20:02,411
- Igen uram.
- Ez az. Siess...
420
00:20:02,435 --> 00:20:03,845
- Siess, nagyon éhes...
- Igen, igen, uram.
421
00:20:03,869 --> 00:20:05,735
Menj, menj... ennyi.
Menj, menj, menj... rendben van.
422
00:20:05,871 --> 00:20:08,363
Találtam egy remek helyet
hogy elbújj. Gyerünk.
423
00:20:08,507 --> 00:20:09,702
- Hol?
- Na mindegy.
424
00:20:09,842 --> 00:20:11,586
Csak sietünk, mielőtt ők
vigye le. Gyerünk.
425
00:20:11,610 --> 00:20:12,954
- Lehozni?
- Igen, merülni fogunk.
426
00:20:12,978 --> 00:20:14,469
Dive! Merülés?
427
00:20:14,613 --> 00:20:16,047
Igen, most,
ne ess pánikba.
428
00:20:16,182 --> 00:20:17,859
- Sca vagyok... félek.
- Nincs miért pánikolni.
429
00:20:17,883 --> 00:20:19,061
- Ne félj!
- Nem akarok merülni!
430
00:20:19,085 --> 00:20:20,395
- (Klaxon hangzású)
- FÉRFI (intercomon): Merülj!
431
00:20:20,419 --> 00:20:22,979
- Merülés?!
- FÉRFI: Merülj!
432
00:20:23,122 --> 00:20:25,250
(Klaxon hangzású)
433
00:20:50,716 --> 00:20:52,742
Gyere jobbra a nulla hét háromhoz.
434
00:20:52,885 --> 00:20:54,581
Helyes... nulla hét három.
435
00:20:54,720 --> 00:20:56,364
Emlékezz, Mooney,
az admirális lesz
436
00:20:56,388 --> 00:20:58,200
ott fent az uszályán
nézni ezt az egész műsort.
437
00:20:58,224 --> 00:20:59,658
Igen, uram. Igen, uram.
438
00:20:59,792 --> 00:21:01,192
Rendben, hajrá, férfiak!
439
00:21:01,327 --> 00:21:02,192
Csapj rá.
440
00:21:02,328 --> 00:21:04,320
Nézd élőben! Ööö... ott...
441
00:21:17,009 --> 00:21:19,205
mit keresel itt?
442
00:21:19,345 --> 00:21:21,712
- Éhes vagyok.
- Éhes!
443
00:21:21,847 --> 00:21:23,941
- Itt az ebédidőm.
- Én...
444
00:21:24,083 --> 00:21:25,994
Parancsnok: Mooney! Van neked
ellenőrizte az elülső rekeszt?
445
00:21:26,018 --> 00:21:26,883
Igen, igen, uram.
446
00:21:27,019 --> 00:21:28,259
- Minden biztonságos?
- Igen, uram.
447
00:21:28,354 --> 00:21:30,165
- Rendben. Foglald le az embereidet.
- Igen, igen, uram.
448
00:21:30,189 --> 00:21:32,249
És ez téged jelent, tengerész.
449
00:21:32,391 --> 00:21:33,702
Elfoglalt maradsz,
tengerész. Csinálj valamit!
450
00:21:33,726 --> 00:21:34,887
Csinálj valamit! Csinálj valamit!
451
00:21:35,027 --> 00:21:37,895
Nem az! Nem az.
452
00:21:38,030 --> 00:21:40,329
- Mit csináljak?
- Mi lesz... Tessék.
453
00:21:40,466 --> 00:21:41,466
Vedd ezt.
454
00:21:41,567 --> 00:21:43,900
Tegyen úgy, mintha tudja, hogyan kell használni.
455
00:21:44,036 --> 00:21:45,732
FÉRFI (telefonon keresztül):
szonár kontaktus,
456
00:21:45,871 --> 00:21:49,069
viselő kettő három
nyolc rokon!
457
00:21:49,208 --> 00:21:50,471
Tudod, Mooney.
458
00:21:50,609 --> 00:21:52,454
Ez a legfontosabb
az év torpedógyakorlata.
459
00:21:52,478 --> 00:21:54,572
- Jót kell mutatnunk.
- Igen uram.
460
00:21:54,713 --> 00:21:55,578
FÉRFI (a kaputelefonon):
szonár kontaktus,
461
00:21:55,714 --> 00:21:58,741
csapágy nulla kilenc
hét rokon.
462
00:21:58,884 --> 00:22:00,910
Elég gyorsan megy.
Pusztítónak kell lennie.
463
00:22:01,053 --> 00:22:02,521
Ó, igen.
464
00:22:04,323 --> 00:22:08,419
Igaz... Két romboló
a kikötőgerendán.
465
00:22:18,003 --> 00:22:20,529
Hatótávolság: 2500 yard.
466
00:22:20,673 --> 00:22:22,869
TENGERES: Hatótávolság 2500 yard.
467
00:22:23,008 --> 00:22:25,705
Két kettő négy csapágy.
468
00:22:25,845 --> 00:22:28,542
TENGERES: Két kettő négy csapágy.
469
00:22:28,681 --> 00:22:31,708
A pusztítók bezárnak.
470
00:22:31,851 --> 00:22:33,046
Itt van, Mooney!
471
00:22:33,185 --> 00:22:34,329
- A célhajónk!
- (Mr. Mooney zihál)
472
00:22:34,353 --> 00:22:36,015
BILL: Ez az
már vártunk.
473
00:22:38,023 --> 00:22:40,390
- Mit csinálsz ott?
- Felmosás, uram.
474
00:22:40,526 --> 00:22:41,391
Nos, mossa fel.
475
00:22:41,527 --> 00:22:42,893
Ez egy torpedógyakorlat.
476
00:22:43,028 --> 00:22:44,028
Mindjárt kirúgunk egyet.
477
00:22:44,096 --> 00:22:45,189
Kigyújtani egyet?
478
00:22:45,331 --> 00:22:46,390
TENGERES: Tűz egyet!
479
00:22:46,532 --> 00:22:48,398
(torpedótűz)
480
00:22:48,534 --> 00:22:50,469
FÉRFI (a kaputelefonon):
Az első számú!
481
00:22:50,603 --> 00:22:52,799
(telefonon, torpedón keresztül
átszivárog a vízen)
482
00:22:54,540 --> 00:22:56,532
(a fortyogás elhalványul)
483
00:23:02,481 --> 00:23:04,074
Kilőttünk egyet.
484
00:23:06,485 --> 00:23:09,250
(robbanás)
485
00:23:09,388 --> 00:23:11,380
Eltaláltunk valamit.
486
00:23:13,993 --> 00:23:15,586
Az admirális bárkája!
487
00:23:18,631 --> 00:23:20,600
Felszínre készülni.
488
00:23:20,733 --> 00:23:23,032
Minden ballaszttartály.
489
00:23:23,168 --> 00:23:25,330
Állítsa le az összes motort.
490
00:23:36,548 --> 00:23:39,211
Figyelem, kunyhó!
491
00:23:49,161 --> 00:23:50,390
Moore parancsnok.
492
00:23:50,529 --> 00:23:51,553
Igen, uram.
493
00:23:51,697 --> 00:23:54,895
Aki parancsot adott
kilőni azt a torpedót?
494
00:23:55,034 --> 00:23:56,900
Hát uram...
495
00:23:57,036 --> 00:23:58,036
Megtettem, uram.
496
00:24:00,205 --> 00:24:01,901
Jó műsor.
497
00:24:02,041 --> 00:24:03,703
BILL: Mi az?!
498
00:24:03,842 --> 00:24:07,176
A legénységed tovább van
a labdát, mint gondoltam, uram.
499
00:24:07,313 --> 00:24:09,441
- Az?
- Biztosan az.
500
00:24:09,581 --> 00:24:13,677
Az összes tag közül
flotta, a te hajód volt az egyetlen
501
00:24:13,819 --> 00:24:17,085
aki látta, hogy nem repülök
a megfelelő felismerő jelek,
502
00:24:17,222 --> 00:24:19,350
és intézkedtél.
503
00:24:19,491 --> 00:24:22,655
Amolyan drasztikus akció,
de cselekvés mégis.
504
00:24:24,496 --> 00:24:26,124
megyek megnézni
hogy kapsz egy idézetet,
505
00:24:26,265 --> 00:24:28,860
és extra szabadság minden kéznek.
506
00:24:29,001 --> 00:24:30,799
Hát halljuk
az admirálisért!
507
00:24:30,936 --> 00:24:31,995
Csípő, csípő...
508
00:24:32,137 --> 00:24:33,137
FÉRFI: Hurrá!
509
00:24:33,205 --> 00:24:34,400
Hurrá!
510
00:24:34,540 --> 00:24:36,133
Csípő, csípő...
511
00:24:36,275 --> 00:24:37,470
- FÉRFI: Hurrá!
- Hurrá!
512
00:24:37,609 --> 00:24:38,838
ÚR. MOONEY: Csípő, csípő...
513
00:24:38,978 --> 00:24:41,004
MINDEN: Hurrá!
514
00:24:41,146 --> 00:24:43,115
LUCY: Hurrá!
515
00:24:43,248 --> 00:24:44,876
Csípő...
516
00:24:45,017 --> 00:24:46,713
csípő... hurrá.
517
00:24:48,253 --> 00:24:50,119
Csípő, csípő, hurrá.